:.: تقدیم به تمامی دوستداران سینمای جهان :.:
با هر طلوع خورشید یه روز جدید میاد
یه شروعی تازه
و آرزویی که میگه امروز بهتر از فردا خواهد بود
ولی نه برای من اسم من ایپ ـه
و این خانواده منه کرود ها
اگه از لباسای پوستی
و پیشونی شیبدارمون متوجه نشدید باید بگم که ما غار نشینیم
... و بیشتر روز ها رو در غار و تاریکی
. سپری میکنیم
شبی پس از شبی دیگه و روزی پس از روز دیگه
آره ... هیچ جا مثل خونه آدم نمیشه
وقتی که از خونه میریم بیرون ، بیشتر سعی میکنیم غذا پیدا کُنیم
توی این دنیای خشن و بیرحم
و من سعی میکنم خانوادمو از این فلاکت نجات بدم
ما آخرین انسان های این اطراف هستیم
البته همسایه هایی هم داشتیم
گورت ها که توسط ماموت ها له شدند
هورک ها که توسط مار زنگی بلعیده شدند
اورف ها که یه پشه بزرگ نیششون زد
و تورگ ها هم با یه سرما خوردگی ساده مردند
و کرود ها ... که ماییم
و کرودها بخاطر پدر من نجات پیدا کردند
اون خیلی قویه و قوانین خودشو دنبال میکنه
قوانینی که روی دیوارهای غارمون نقاشی شدن
و هر چیزی جدیدی بده کنجکاوی بده
شب تنهایی بیرون رفتن بده
در کل همه چیزای باحال بد هستند
به دنیای من خوش اومدید
این داستان درباره چیزی هست که باعث شد همه چیز یهویی تغییر کنه
بخاطره اینکه چیزی که ما ازش خبر نداشتیم دنیامون بود
که داشت به پایان خودش نزدیک می شد
و روی دیوارهای غار میشه چیزی درمورد اینکه
چجوری براش آماده بشیم ننوشته بود
قرار بود منتظر علامت من بمونی ایپ
ما همیشه توی غار بودیم
سه روز که همیشه نیست
وقتی که با خانواده هستم به حساب میاد
ایپ ، میشه بیای این پایین
تو خیلی احساسی رفتار میکنی
نه ... نه ...نه... سندی برگرد اینجا
علامت یادت باشه دخترای خوب منتظر علامت میشن
وقتی که سندی رو گرفتم میرم داخل غار و تو میتونی علامت بدی
نه دیگه ... تو الان که بیرونی
من منتظر علامتت هستم بابا
اشکالی نداره تانک بیا بیرون
ولی اگه بهم علامت ندی از کجا بفهمم که تو پدر منی ؟
علامت برای این نبود که بفهمی منم واسه این بود که بفهمی که منو حیوونی نخورده
پس چرا علامتی که میدی شبیه صدای یه حیوانه؟
منظورم اینه که یکم گیج کننده نیست؟
من هنوز منتظر علامتت هستم
مامان ما آماده رفتنیم
مامان؟
هنوز زنده ام
هنوز خیلی زوده
و تو هنوزم چاق هستی
آرایش صبحانه
من چند تا حرکت غارنشینی از شما میخوام که انجام بدید
خیلی سریع و با صدای بلند انجام میدیدم
به عنوان یه خانواده انجامش میدیم
و همیشه بترسید
THE CROODS خانواده کرودها
زیرنویس از سینا نمروری و محمد ریواز
آه ... صبحونه
خوب نوبت کیه قرعه میندازیم
تو هوا صداش کن - سر -
دومش اومد ... تانگ تو میری - (مثل شیر یا خط خودمون هست فقط به جاش دایناسور میندازن بالا) موقعیت هاتون رو حفط کنید -
باشه تانک برو
زود باش ... تانک
آماده دویدن باش ببرش به غار
بچه رو ولش کن
بگیرش سندی ... برو
بگیرشون ... مامان
پیرزن خورد زمین
ایپ انتقام منو بگیر
. مرسی
ایپ - صبرکُن -
خیلی خب .. پدر ... میتونیم الان بخوریمش
فقط تا موقعی که برسیم خونه صبر کنید
ایپ ... ترمز هارو بکش
ایپ
کی گرسنه ـشه ؟
حرکت خوبی بود پدر
بگیرش تانک ... بزن تو رگ
متاسفم پدر - انگار امشب فست فود داریم -
مشکلی نیست - من هفته قبل خورده بودم -
اخطار دو بند انگشتی
برو ... برو ... برو
بجنبین ... بجنبین
تاریگی مرگ میاره میدونیم
ماه کامله ... موقع حموم کردنه
بخاطر زندگیتون فرار کنید - تو هم همینطور مامان -
من نمیخوام لایه محافظت کنندم رو از دست بدم
مامان روی بدنت مورچه هست
دیدی ؟ سندی اصلا غر نزد
اون هنوز اون میرونه؟ - میدونی که اون از غار متنفره -
خواهش می کنم فردا برگرد
چرا از این غار خوشش نمیاد ... اینجا خیلی راحته
یکم تاریکه ... نه؟
خیلی هم تاریک نیست
ایپ
زودباش ... باید در رو ببندم
باشه ... باشه
بجنب
ایپ .. بیا پایین
! خیلی نزدیک بود - من داشتم نگاه میکردم ... حالم خوب بود -
تو اون بالا داشتی چیکار میکردی ایپ؟ دنبال چی میگشتی ؟ - هیچی -
پس چرا رفتی اون بالا - نمیدونم چرا نمیدونی؟ -
انقدر دنبال چیزای جدید نگرد
ترس ما رو زنده نگه میداره
هیچوقت نترسید
هدف ما از اینکارا چیه
چی گفتی ؟ - منظورم این بود که چرا ما اینجا هستیم -
اینکارا رو برای چی انجام میدیم
هیچ کس نگفته زنده موندن چیز باحالیه
هیچی باحال نیست
میشه بیای این پایین - گراگ؟... ایپ؟ -
اونو ول کن ... خیلی خب ، باشه ،دارم سعی میکنم
من فقط نمیدونم چرا اون باید جایی برای خودش داشته باشه همین ، حرف من همینه
اون داره روی یه چیزی کار میکنه و نیاز به فضا داره
چه چیزی؟ چه قدر طول میکشه؟
واقعا ؟ اون الانشم به حرف من گوش نمیکنه
دیدی؟اون به حرفت گوش میکنه
اگه اون میخواد زنده بمونه باید قوانین مارو دنبال کنه
نظرت درباره داستان چیه؟ایپ داستان دوست داره - فکر خوبیه -
نظرتون درباره یه داستان چیه ؟ آره .. برامون داستان بگو
باشه ... میتونم اینو قرض بگیریم؟... ممنون
ایپ ... دوست قدیمیت (عروسک رو میگه)
من سال ها هست که با اون بازی نکردم
امشب داستان کریسپی خرسه رو میگم
سالها پیش این خرس کوچولو زنده بود
اون زنده بود چون به حرفای پدرش گوش داده بود
و زندگی روزمره خودش رو در تاریکی و وحشت به سر میبرد
بخاطر همین خوشحال بود
ولی کریسپی یه مشکل وحشتناک داشت
اون سرشار از
کنجکاوی بود
گراگ - آره ... آره -
و یه روزی که اون رو درخت وایساده بود
حس کنجکاویش باعث شد تا بخواد از اون درخت بالاتر بره
چی؟... وقتی اون بالای اون درخت رسید و یه چیز جدید دید
و مُرد - همینطوری مُرد؟ -
آره ... آخرین لحظات ترسش رو میشه روی صورتش دید
همیشه همین طوری تموم میشه
گرفتم چی میگی ، پدر من دیگه هیچوقت کار جدید یا متفاوتی نمیکنم
آفرین تانک - خوبه ... همتون دندون هاتون رو تیز کنید -
و روی هم جمع شید
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز و سینا نمروری sinanamarvari@yahoo.com & lamb_hannibal@yahoo.com
M-Rivaz.Mihanblog.Com
... هوا - حرف میزنی -
منم مثل تو یه انسان هستم
یجورایی مثل تو
باشه ... باشه ... هی ... هی - میشه ... اگه مشکلی نیست ... -
قلقلکم میاد ... هی .. هی
ساکت باش ، من الان نباید میومدم بیرون
ایپ رفته - چی ... گراگ؟ -
توی غار بمون
واو ... تو واقعاً قوی هستی
نه ... اون مال منه - لطفا ... نه -
اما اون داره میمیره (خاموش میشه)... هواشو دارم - میتونم درستش کنم -
لطفا ... من از تاریکی متنفرم
بجنب ... بجنب
باهاش حرف بزنی درست میشه
خوب ... یه جورایی
خورشیده؟ - نه ... نه ... آتیش ـه -
سلام آتش - اون که زنده نیست -
ولی تو گفتی اون داره میمیره
متاسفم - اینم مال همونجاییِ که تو اومدی ؟
نه ... من درستش میکنم - یکی برای من هم درست کن -
باشه ... اون که از من بیرون نمیاد - درستش کن -
درستش کن
تو زیاد از اینکارا میکنی
تو مردی؟ - میتونم اگه مرده باشی آتیشتو بردارم -
هی اونا سرد هستن چی فکر میکنی ؟ گوشی صدفی فعال شد
من موفق میشم هی دختر ببری ما باید فوراً از اینجا بریم
من حتی تورو نمیشناسم
من گای هستم - گای؟ -
و این هم بلت هست ... آشپز ... مشاور و همدم مسیر یاب من
البته شلوارم رو هم بالا نگه میداره
شلوار چیه؟ - تو کی هستی؟ -
... ایپ - بذار برات توضیح بدم ، ایپ دنیا داره به پایان خودش میرسه -
چی؟ - من بهش میگم ؛پایان؛ -
از کجا میدونی؟ - من دیدمش ... داره میاد اینجا -
اول زمین میلرزه و بعد ترک برمیداره و بعد باز میشه
و همه چی میفتن توش
آتیش و مواد مذاب ... نمیخوام زیاد ترسناکش کنم ولی
باور کن ...همه چیزی که الان ما روش ایستادیم ، از بین میره
باید به یه جای مرتفع بریم من یه کوه میشناسم
از این طرف این تنها شانس ماست
باهام بیا
نمیتونم - باشه -
بیا
اگه زنده موندی ، صدام بزن
ممنون
سلام؟
هی
بابا... تو صدمه دیدی - چی آوردت اینجا؟ -
هیچی ... من خودم اومدم
تو ... چیکار کردی ؟ - بابا ... بذار برات توضیح بدم -
تو هیچوقت نمیذاری من حرف بزنم
تو زمین گیر میشی (تنبیه)
ایپ - مامان -
گراگ ... چی شده؟
میدونی چیه ؟ من الان انقدر عصبانی هستم که اصلاً نمیتونم باهاش حرف بزنم
ایپ؟ - اصلا باورت نمیشه -
من یه چیز جدید پیدا کردم
جدید - چیزی جدید خیلی خطرناک ـه -
صبر کن ... صبر کن - ایپ ، توی دایره تهاجمی خانواده بمون -
ولی چیز بدی نبود - چیزای جدید همیشه بد هستند -
نه ... اون پسر خوبی بود - چی ؟ ببخشید؟ پسرِ خوبی بود ؟
خوب اولش فکر کردم گرازه
ولی یهویی تبدیل به یه پسر شد
عجیبه ... معمولا برعکسه
ایپ به دوست پسر گرازی پیدا کرده
یه پسر بود ... حالا نگاه کنین - میخوام صداش بزنم -
شما مشکلتون چیه؟
چیز خطرناکی بود - قشنگ بود -
میخوای چیز خطرناکی ببین ؟ بیا
آخ ... دماغم - باشه ایپ ... دیگه بسه -
ما برمیگردیم به غار و تو هم انقدر این بیرون میمونی تا از مادربزرگت هم پیرتر بشی
چی؟
تو نمیتونی منو تا ابد اون تو نگه داری
اون گفت که همچین اتفاقی میوفته
برید توی غار
برید
مواظب باشین
وایسین
همه حالشون خوبه ؟ - آره -
گراگ ... غار دیگه نیست
نه
شما واقعا باید اینو ببینین
ما باید بریم اونجا - نه... نه -
هیچ کس جایی نمیره
اون پسره دیگه چی بهت گفت ؟
بدو مادربزرگ - برین ، برین فقط برین -
یک ... دو ... سه ... چهار ... پنج
شش
ما کجاییم؟ - نمیدونم ، مطمئن نیستم -
پایین هستیم یه جای کم ارتفاع
ولی ، یه چیزی رو مطمئن هستم نمیتونیم از راهی که اومدیم برگردیم
سندی ... چیه؟
نه ... نه ... صبر کن - برگرد سندی -
ما نمیتونیم توی فضای بازی مثل اینجا باشیم
ما به یه غار نیاز داریم
حالا من هر جایی پا میذارم شمام بزارید
خیلی خب ... ساکت بمونید
خوشبختانه هنوز هیچ چیز بزرگی نمیدونه ما اینجاییم
صبر کنید ... خوبه
صبر کنید
خوبه ... صبر کنید
صبر کنید
خب، بابا ... بخاطر اینکه برامون روشن بشه ما داریم دقیقاً دنبال یه غار مثل قبلی میگردیم ؟
... بالافرض مثال میگم ... اگه قرار بود من غار رو انتخاب کُنم
غار کوچکتری رو برمیداشتم
صبر کنید
بابا - من حلش میکنم -
باشه بابا ... حسابشو برس
یعنی عاشق اینکارم
بابا راه حلو فهمیدم همینجوری ندو طرف مشت هاشون
گراگ ... وقتی کارت تموم شد ، باید راه بیوفتیم
همینه ... شماها نمیتونین از پس من بربیاین
!برین بالا! برین بالا! برین بالا
حرکت کنید
غار ... برید ... برید
بجنبید زود باشید بیاین بریم
هی نگا کنین این غار زبون هم داره ... عالیه
...خیل خوب ،یک، دو، سه، چهار، پنج
شش .... و هفت اگه اون گربه مرگبار رو هم حساب کُنیم
اون از تاریکی ترسید
صبر کن ببینم ... ما هم از تاریکی میترسیم
دایره تهاجمی
ایپ
غار نشین ها - غار نشین ها -
غار نشین عقب وایسا اونا مثل حیوون هستند
پیشونی استخوانی و دارای شیبشون رو دیدی؟ - آٰره -
دندون های غول آسا - آره -
و مو های بدن زیاد
این یکی دُم داره - آره -
خیلی خب ، چشم هات رو ببند مجبورم بکشمشون
نه ... اینکار کُمکی نمیکنه . اونا خانواده من هستند
چی؟
خورشید توی دستان اونه - نه ...نه ... اون آتیش ـه -
از کجا اومده؟ - اون درستش کرده -
یکی برای من هم درست کن - آتیش از اون بیرون نمیاد که -
اون درستش میکنه
میدونی تو هم مثل دخترت هستی
اوه ، عالیه ... استخوان هاش خرد شد
اوه ... اون پسر خورشید ـه وایسا عقب ... ما که نمیدونیم اون چی میخواد
الان هممون اینجا میشینیم و منتظر میمونیم تا خورشید دوباره طلوع کنه
و فردا یه غار جدید پیدا میکنیم
و تظاهر میکنیم که امروز اصلا اتفاقی نیوفتاده
این باحال نیست ایپ؟
ایپ به اون دست نزن ... خدا میدونه کجا بوده
بابا ... سندی داره آتیش رو اذیت میکنه
سندی ، نه ، آتش که اسباب بازی نیست
چه آقا کوچولوی دوست داشتی - هی ... عقب وایسا -
نه ... نه... صبر کن
اون از من خوشش میاد داره گازم میگیره
! "تانک" ! سعی کن تو چمن های خشک و بلند قایم بشی
بیخیال من شو ... من فقط 9 سال ـمه داره منو گاز میگیره
بچه آتیشا
سلام - پس اون پدرت بود ، اون سعی کرد منو بکشه -
آره .... ولی من نذاشتم
صبر کن پسر ... برگرد
بس نمیکنه اینقدر بهم دست نزن
گمشین بیرون
بچه‌ها ، بخورید
بمیر
من بردم
اگه بشناسیشون میبینی که زیاد ترسناک نیستند
شما کی هستین؟ - اوه ببخشید ما خانواده کرود ها هستیم -
و شما؟
گای هستم - سلام گای -
به نظر جادویی میاد
ولی بوی غذا میده
نخورش ، این یه چیز جدید ـه
هنوز زنده ایم
یالا به خوردن ادامه بدید
هی ... گای کجاست؟
جایی میری؟ - دارم میرم کوه .... جای مرتفع .... پایان دنیا ... یادته؟ -
ولی اون اتفاق قبلاً اُفتاد و زد غار ما رو نابود کرد
نه ... اون هنوز شروع تموم شدن بود ولی هنوز پایان تموم شدن هنوز مونده
ایپ ... بندازش پایین
نمیتونم بذاریم بره
ولی اگه قبل از غروب خورشید یه غار پیدا نکنیم چی ؟
اگه چند روز طول بکشه چی؟
اگه دوباره پرنده ها برگردن چی؟
! ما به آتش اون نیاز داریم ، احمق جون
خوبه ...تا وقتی که یه غار پیدا نکردیم تو با ما میمونی
نه ... نمیتونم ... منو بخشی از اینکار نکنید
اگه میخواین اینجا بمونین ، مشکلی نیست ولی منو ول کنید برم
من یه آرزو دارم ...یک ماموریت ... یه دلیل برای زندگی کردن
دیگه نه
من یه ایده ای دارم بیاین بریم به اون کوه
اون خیلی دوره - بابا خیلی به غار وابسته شده (جای دیگه ای نمیره) -
روی کوه غار های زیادی هستند
قبلا اونجا بودی ؟
اونجا کوهستانه و کوهستان امنه و غار های زیادی داره
آب و چوب
مامان شنیدی چی گفت ... میتونم یه چوب واسه خودِ خودم داشته باشم
آره ... چوب و غار ... غار و چوب بیاین بریم
ساکت باش
! چه موجود عجیبی
نه ...نه... چیزی نیست سندی
اون بلت ـه
من یه تصمیم گرفتم میریم به اون کوه
ازم نپرسید چرا ... حسم همینه
احساس میکنم درسته - نمیدونم ... گراگ -
ما هیچوقت انقدر پیاده روی نکردیم
فکر نکنم پاهام از پسش بر بیاد
! من که عمرم قد نمیده برم اونجا
! بیاین بریم
بجنبید ... فقط یکم فکر کنید
کل خانوادمون داریم به یه سفر میریم و اینجا رو میگردیم
شب و روز ها فقط با همدیگه هستیم
داستان میگیم و می خندیم
و مثل یه خانواده صمیمی میشیم
اینو از روم بردار
اگه نمیخوای باهاش دعوا کُنی پس تو چشماش نگاه نکن
! نمیتونی این دستای بزرگت رو ببری اونور
باحال نیست ؟ ما داریم به اولین سفر دست جمعیمون میریم
دیگه هل نده ... اگه یه بار دیگه هل بدی زبونت رو میکشم بیرون
نکنه میخواین برگردیم ؟ اره؟
چون به سرعت انجامش میدم
بابا باید برم (دستشویی داره) - بجنب میتونی نگرش داری
سندی اونو از دهنت دربیار
من هنوزم باید برم (دستشویی داره)
خیلی خب ، باشه - سریع کارتو بکن -
.یه چیزی منو گاز گرفت - ! من که اونو مقصر نمیدونم -
بابا ... میشه من اونو رو کولم بذارم - . نه -
الان چی؟ نه - الان؟نه -
الان؟ - خودم میتونم تمام روز نگهش دارم -
نه ... نه ... و هنوزم جوابم نه هست
من با شکم خالی نمیمیرم
گراگ ما خیلی خسته ایم
وقتی رسیدیم اونجا چیزی میخوریم - خیلی داره طول میکشه -
من یه لقمه از این میخورم
اینکار رو نکن ! حتما بهت صدمه میزنه اون غذا نیست ، یه حیوون دست آموزه
حیوون منه - حیوون دست آموز چیه؟ - یه حیوونه که نباید بخوریش
ما به اونا بچه میگیم
هیچ کس نباید حیوون داشته این خیلی عجیب و کار اشتباهی ـه
اون غذاست - نه ... نه ... خواهش میکنم -
اون نه ... اون یکی رو میگم
غذا همه چیز رو درست میکنه قیافه شکارچی ایت رو نشونم بده
تو نه ... تو هنوز زمین گیری
بجنب تانک
پاهام درد میکنه
عصبی به نظر میرسی - عصبی نیستم -
يه دُختر عصباني کاري رو ميکني که اونا دارن ميکنن
. من آماده نبودم
دووم بيار ، "تانک" ، من دارم ميام
چرا داري اينکار رو ميکني ؟
دارن چيکار ميکنن ؟ - . شکار -
! از من دور بمون
نه ، بدون شوخي ، دارن چيکارم ميکنن ؟
. تو يه عالمه تخم داري ! برو يکي ديگه درست کُن
. حالا ديگه ميخواي ناکارم کُني
. بفرمايين کي براي خوردن عرق گرسنشه ؟
چه بلايي سر تخم مرغ و پرنده ـه اومد ؟
ميدوني ، از دست داديمشون ، ولي
اون پريد روي من و منو تو زمين فرو کرد
عرق هم منو گاز گرفت ، ميدوني که قسمتش همين بود
. و حالا ، ما داريم ميخوريمش
. پس به همه يه چيزي رسيد - . کافي نيست -
! کافي نيست ! من بيشتر ميخوام ، بيشتر ميخوام - ! اوه ، اينو نگاه -
اون که منو نميخوره ، درسته ؟
تو خيلي لاغري . اگه اون بخواد کسي رو بخوره ... اون
! مامان ! فکشو قفل کرده
! ازم دور شو ! هيولاي پير مريض
! عجله کُن ! چوبُ بذار تو دهنش
. ثابت نگهش دار ، يه سنگ بردار
ميشه پاهاشو بزني ؟
چرا داري قل ميخوري ؟
! فقط يه چيزي واسه خوردن ميخوام
. تو واسه شام حشره داشتي ! يه عالمه حشره
خواهش ميکنم ! بهت اجازه ميدم تو شکار کمکم کُني
واقعا ؟ - منتظر من نمونين -
. داستان منو تعريف کُن
. خيلي خب - اينو چي صدا ميزني ؟ -
. يه تله - چيکار ميکنه ؟ -
... خب
چند وقت تو تنها بودي ؟
خب ، الان چيکار کُنيم ؟
نقش بازي کردن چطوره ؟
. کارت خوبه
. ببخشيد ، نه ، خيلي خب - . ببخشيد -
! اون دست منه - ... خيلي خب ، الان تکونش ميدم -
. من پامو روي تله ات نگذاشتم - ! آره ، ميدونم -
ايپ کجاست ؟
. اون معرکه اس
! ايپ - ! پدر ، نه -
! مزه اش مثل گُل ميمونه
به نظر ميرسه باقي مونده اي نمونه
باقي مونده چيه ؟
ميدوني ، وقتي تو يه عالمه عذا داشته باشي يه خورده اش باقي ميمونه
خب ، ما هيچوقت انقدر غذا نداشتيم
گراگ ، نظرت درمود يه داستان چيه ؟
. ايده خوبيه نظرتون درمورد يه داستان چيه ، هان ؟
! آره ، داستان ! يه داستان برامون تعريف کُن
روزي روزگاري ، يه ببر کوچولو وجود داشت
. که تو غار با خانواده خودش زندگي ميکرد
، قوانين زيادي وجود داشت اما بزرگترين و ساده ترين قانون
اين بود که : هيچوقت شبا از غار بيرون نريد
و در خيلي سنگين بود فکر ميکنين خيلي راحت تو ذهن آدم ميمونه
. خيلي راحت ميمونه - . ميدونم -
، اما وقتي که همه خواب بودند
. اون در هر حال رفت بيرون - ! نه ! آره -
و طولي نکشيد که اون باعث شد غارشون نابود بشه
و همه مجبور شدن به يه پياده روي خسته کننده و طولاني
، همراه با يه آدم عجيبي که تازه باهاش آشنا شده بودند برن
! و مردند
.پايان
فکر نميکردم همچين پايان غافلگيرکننده اي داشته باشه
. داستان هاي من هيچوقت اينطوري تموم نمي شن
! آره ! دو تا داستان تو يه شب
خيلي خب ، ولي داستان به خوبي داستان هاي گراگ نيست
روزي روزگاري ، يه ببر خوشگل وجود داشت
اون با بقيه خانواده اش تو غار زندگي ميکرد
: پدر و مادرش بهش گفتن ميتوني هرجا که دلت خواست بري "
" . اما هيچ وقت بالاي صخره نرو چون ممکنه بيوفتي
و مُرد - . داستان خوبي بود -
، اما وقتي که کسي حواسش به اون نبود ، اون رفت نزديک صخره
، هر چقدر به لبه صخره نزديک تر مشيد
چيزاي بيشتري مي شنيد ، چيزاي بيشتري مي ديد و امکان اُفتادنش بيشتر ميشد
، بالاخره روي لبه ي صخره ايستاد
. و يه نور ديد ، اون سعي کرد که بهش دست بزنه
. و ليز خورد - . و اُفتاد -
. و پرواز کرد
به کجا پرواز کرد ؟
. فردا - فردا ؟ -
جايي که تو آسمونش انقدر ستاره هست که نميتوني حسابشون کُني
. پس جاي خيلي نورانيه - جايي که مثل امروز و يا ديروز نيست -
. جايي که اوضاع بهتره
. فردا يه مکان نيست - ... يه ... يه ... يه
! شما نميتونين ببينينش - آره ، ميشه ديدش ، من ديدمش
. اونجا جاييه که من دارم ميرم
خب ، ما چشمامونُ ميبنديم و ميخوابيم
و وقتي از خواب بلند شديم ميري يه جايي پيدا ميکنيم که هر چيزي بخوايم رو داشته باشه
فردا ؟ - . يه غار -
. خيلي نزديک بود - . نزديک بود ما رو گير بندازه -
. من مراقب بودم ، روبراه بوديم - . خب ، بايد سريعتر حرکت کُنيم -
شماها نميتونين به جز "سرگردان" گشتن جور ديگه اي راه برين ؟
. من که قلو قلو خوردن رو تريج ميدم - هي ، يه دقيقه وقت داري ؟ -
ببره چطوري پرواز کرد ؟ - . من فقط وقتي که از اين تنه درخت بيام بيرون بهت ميگم
. اينجوري مسخره هستم - . بسپارش به من
هي ، "تانک" ، يه عنکبوت رو صورت ـته
! اون آزاد شد
پاتونو روي اون سنگ هاي تيز عجيب نذاريد
اين سنگ ها رو ميگي ؟
! پاتونو روي اين سنگها نذارين - . برو اونور ببينم ، دُخترَک -
آهاي ؟ کسي به حرف من گوش نميده ! کسي گوش نميکنه ! پاتونو روي اون سنگها نذاريد
! همين الان برگرد اينجا
خب ، اون ديگه ! شانسي براي زنده موندن نداره
! و تنه درختمون
! خيلي خب
پريدن کُمکي نميکنه ، يعني بذارين براتون خلاصه کنم ! اصلا اوضاع رو بهتر نميکنه
. خيلي خب ، روي دست هاتون راه نريد - ! دست ها هيچ کُمکي نميکنن
من ميتونم بهت کُمک کنم ولي بايد يه سري چيزا عوض بشه
. ديگه سواري تو تنه درخت تمومه . تنه درخت رو بنداز
. حالا شوتش کُن
. دورتر
واقعاً ؟ - . خيلي خب ، آقا باهوشِ -
حالا چيکار کُنيم ؟
. ماهي خوب ، ماهي خوب
. خيلي خب ، الان ميتوني نگاه کُني
عاشقشونم ! ولي پاهاي من کجان ؟ - . هنوز همونجا هستند -
. خيلي خب
. تو واقعاً سنگين هستي - واقعاً ؟
. ممنونم
! هي ، صبرکُنين
. خيلي خب ، اون آمادس ، روبراهيم . من روبرام
! اين کفشها عالي هستند اين ايده ها رو از کجا ميگيري ؟
. من بهش ميگم مغز
کاملاً مطمئن هستم که اين ايده ها از اونجا ميان
. پدر ، من مغز ندارم
ما بدون مغز هم خيلي خب ! از پس مشکلات بر اومديم
. غار نشين ها احتياجي به مغز ندارن
. ما از اينا داريم
! درمورد همين دارم حرف ميزنم - ! ايده ها مخصوصي آدماي ضعيف ـه
. حالا بريم سمت اون کوه
. عاشقشونم - . ماهي هاي خوب ، پاي منو نخورين -
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز و سينا نمروري
ببره چطوري پرواز کرد ؟
اون سمت خورشيد پريد ! و به فردا رفت
! نه ، نه ،نه ،نه
! سلام ، پدر
! خداحافظ ، پدر
قبلا بارون ديديد ، نه ؟ - . ما زياد بيرون نمي رفتيم -
. ايپ ، چيز خطرناکي ـه - ، پدر -
. تو اين حرفُ درمورد همه چي ميزني
. مواظب باش - واقعاً ؟ باشه -
! نه ، نه ، نه ! اصلا باحال نيست ! باحال نيست
خرسِ گفت : "غار تو ؟
" . من از هفته پيش تا حالا دارم استخون هامو ميريزم اينجا
! داستان خنده داري بود - . داستان نبود ، يه جوک بود -
جوک چيه ؟ - ميدوني ، فقط يه چيزي از خودت دربيار -
. تا بقيه رو بخندوني
. بفرمايين ، ممنونم ... يکي براي تو ، اين يکي هم براي تو
. خيلي خب ، باشه بسِ ديگه
. نمي دونم چرا بچه بايد برا خودشون صدف داشته باشند ....بخاطر اينکه اگه تو دردسر بيوفتيم
. بتونيم همديگه رو صدا بزنيم - صبرکُن ، داري ميگي که بايد از همديگه جدا بشيم ؟ -
. ميتونيم مسير هاي بيشتري رو امتحان کُنيم
. سريعترين راه عبور همين ـه - . کرود ها پيش هميدگه ميمونن -
. روش تو امن نيست - . اونا از پسش بر ميان -
. از پسش بر ميايم پدر - . نه ، نه ، نه ،نه ،نه -
وظيفه منه که از شما مواظبت کُنم من هنوزم رئيس هستم
. و ما از هم جدا نميشيم
. به جز شما دو تا - . و اين حرف آخر منه -
آهاي ؟ آهاي ؟ همه حالشون خوبه ؟
! ما خوبيم ، گراگ - . من يه خورده ترسيدم -
فقط بهم بگو چيکار کُنم چيکار کُنم ؟ الان من چيکار کُنم ؟
. همونجايي که هستي بمون ، من پيدات ميکنم - نه ! خيلي کُنده
همگي برين جلو تا از اينجا بريم بيرون
پدر ؟
باشه ، خيلي خب
. يادت باشه ، هميشه بترس
! تو از پسش بر مياي
. چيزيم نميشه . الانه که غش کُنم
! سندي ! سندي
. يکي ديگه بهم بده
اينا رو انداختي
. باهام بيا
! بيا ، پسر ، بگيرش
مادربزرگ ؟
مامان ؟
گراگ ؟
. من ميرم دنبالش
. پسر خوب پسر خوب من کيه ؟
تو هستي ، آره تو هستي نگاش کُن ، يه اسم ميخواي ؟ اسم ميخواي ؟
. من تو رو "داگلس"صدات ميزنم شيرين کاري بلدي ؟
. قل بخور . بجنب ، "داگلس" ، قل بخور
! "آفرين ، "داگلس
. منم يه زماني عاشق شده بودم . اون يه شکارچي بود
. من يه جمع کننده بودم - . يه رسوايي به تمام معنا بود -
. تو دهن همديگه توت ميذاشتيم . ميرقصيديم
بعد پدرم اونوُ با يه سنگ له کرد و منو به پدربزرگت داد
! کرودها ، بياين اين پايين
. گراگ ، اونا خوبن . گاي پيش اوناست
. اوه ، گاي پيش اوناست خيلي خب
خب ، ممنونم ، که خبراي جديد از گاي محبوبتون برام آوردي
. خيلي خب ، من ميرم بالا
چرا وقتي دست از اين کارا داشتي نمياي به ما بپيوندي
شمع خواب ؟
نظرتون درباره يه داستان چيه ؟
کسي نيست ؟
: بعد تورک گفت "ميشناسمش ، من کشيدمش"
ميدونم که برات سخت بود که ما رو دور هم جمع کُني ولي
اونا بهترين روز زندگيشون رو داشتند
. ممنونم
. ميخوام يه چيزي نشونتون بدم
به قدري ستاره هست که نميتوني حسابشون کُني
هر ستاره اي که از آسمان ما رد ميشه ميره اون بالا استراحت ميکنه
. فردا - . جاييه که ما در امان خواهيم بود -
. من همراه گاي ميرم - . نه ، نه دختر کوچولو -
. با ما بيا - . نميتونم بدون گراگ بيام -
. خب ، اون فقط يکي از ماهاس . منم هستم
واقعاً ؟ مامان ؟
گراگ هيچ ايده نداره که چطوري از ما محافظت کُنه . درواقع ، اون اصلا ايده اي تو ذهنش نداره
. نه ، اين درست نيست ... پس اون دفعه اي که
... اون - . اوه ، با حقيقت روبروه شو -
اگه واقعاً اون از خودش ايده داشت
! من سکته قلبي ميکردم و ميميردم
گراگ ؟ - پدر ؟ پدر ؟ -
اون يا آدم بزرگ ـه چطوري ميتونه همينجوري ناپديد بشه
هي ، صبرکُنين . بريم از اون خانوم زشته بپرسيم ببينيم اون پدر رو ديده يا نه
. نديدمش
داري چيکار ميکني ؟ - . آره ، واي ، من تمام شبو بيدار بودم -
. ايده هايي همينجوري ميومدن تو ذهن من
اون يه ماره ؟ - يه کمبرنده ! چيز جديد و تازه اختراع شده -
. حتي خود به خود تنگ ميشه - اون چيه رو سرت ؟ -
. اسمش نوميدي ـه . من بهش ميگم راگ (فرش) ، چون با گراگ هم قافيه اس
و اين يکي اسمشو گذاشتم "رايد" (سواري). با گراگ هم قافيه اس
... اين هم قافيه اش نيست - اين ما رو سريعتر از کفشها ميرسونه -
! آره ! سعي کنين سفت بشينين
. اي کاش من يه رايد داشتم - . نقاشي يه چيز قديميه -
. "من به اين ميگم "اسنپ شات (عکس فوري)
. بيا دوباره انجامش بديم . فکر کُنم پلک زدم
. من بهشون ميگم "شيدز" | به معني سايه - . آفتاب ديگه چشمامو اذيت نميکنه -
اين ايده هاي معرکه رو از کجا آوردي ؟ - ، از اونجايي که من مغز ندارم
اونا از اعماق معده ام حرکت ميکنن و به سمت بالا و ذهن من ميرن
. گراگ ، بايد راه بيوفتيم - . ميبيني ، من ايده هايي دارم ،يه فکرايي دارم -
. مثل اين من اسمشو موبيل هوم (خانه متحرک) گذاشتم - عجب چيزي ـه ، نه ؟
. اسم اين يکي رو ليفتراتور (بالابر) گذاشتم - مامان ؟ -
. ميدونم ، چيز بديه
. ديگه دلم داره براش ميسوزه
. نه ، نميسوزه
ميخواستي چيکار کُني ، گراگ ؟
فکر کردم که اگه منم مثل گاي ايده داشته باشم
. شايد ايپ به حرف من گوش کُنه
شايد نخواد با گاي بره
اوه ، گراگ . همه اين کارا به خاطر اين بود ؟
همچنين فکر کردم که مادر ... تو رو ميکشه
ميدوني که ، اينجور هيچ کس ضرر نميکنه
! رسيديم
M-Rivaz.Mihanblog.Com
! غار ! همه برن داخل ! بجنبين ! عجله کنين ! بريم ! بريد ! بريد
! نه
. ديگه غار بي غار ، گراگ - چي ؟ -
ميخوام به سمت خورشي بپريم و با گاي به فردا بريم
صبرکنين ، صبرکنين ، همه شما ميخواين همين کار رو انجام بدين ؟
تانک ؟ - . شرمنده ، پدر
ديگه نبايد نگران ما باشي
. اين وظيفه منه که نگران شماها باشم . اين وظيفه منه که از قوانينم پيروي کُنم
! قوانين اين بيرون کارايي ندارن - ! اونا ما رو زنده نگه ميدارن -
اون که زندگي نبود ، اون فقط نمردن بود . فرقش اينه
آگا ، همه شما ، بايد به حرف من گوش کنين
! اگه به حرف تو گوش ميکرديم تا حالا مرده بوديم
. الان بايد دنبال گاي بريم
گاي ؟ - ! گاي ، فرار کن -
! اينکارا بي فايده اس - ! وقمون داره تموم ميشه -
. همه چيز داره نابود ميشه تو داري بي منطق و معکوس با موضوع برخورد ميکني
! حرفاي قلمبه منو عصبي ميکنه
! بازم حرف بزن - اقدامات متقابل -
يادت هست که امروز صبح چجوري بود ؟ ، تو عوض شدي
يادته ؟ شده بودي يه مرد متفکر ؟ يه مرد معاصر ؟
! من يه غارنشين هستم - ! نه ، نه ،نه ، صبرکُن -
! نه اين چيه که داره تو رو از مشت هاي من نجات ميده ؟
. قير - ... نه ، خواهش ميکنم -
! نه ! من بايد برگردم پيش اونا - ... تو بايد
! دست و پا زدن رو بس کُني - ! نه ! گراگ ! بس کُن -
. هيچ کس نميتونه از اين بيرون بياد - . باور کُن -
. ميدونم
خانواده ... ؟ . خانوادم
. آره
. متاسفم
وقتي اين اتفاق افتاد من کوچک بودم
: آخرين چيزي که والدينم بهم گفتن اين بود که
قايم نشو ، زندگي کُن "
" خورشيد رو دنبال کُن ، تو به فردا ميرسي
. تو دنبال روشنايي رفتي . دُختر من خيلي شبيه توئه
. نه ، اون شبيه توئه
اون تو رو دوست داره ولي هميشه فراموش ميکنه بهت بگه
. همونطوري که تو فراموش ميکني بهش بگي
گمون کُنم من سرم خيلي با زنده نگه داشتن اونا شلوغ بود
. اشکالي نداره . وظيفه پدرها همينه
درسته ، و ما نميتونيم کارمونو از اينجا بکنيم
. به يکي از ايده هاي تو نياز داريم
. بجنب ، از پسش بر مياي
! بلت ايده ساز اظطراري رو فعال کُن
. فهميدم
! واو - آره ، ميدونم ، ولي -
.اون داره نهايت تلاشش رو ميکنه - . برم -
. اونهاش
بلت ، من ، تِم عاشقانه ، درام و صميميت ميخوام
. اجراش کُن
خيلي خب ، اون ما رو ديد ! اين راهنماي ماست ! حالا اجرا کُن
اون نمياد اينطرف ! فکر نکنم عروسک ـمون ! به اندازه کافي ترسناک باشه
ترسناک ؟ ! من نشونت ميدم ترسناک چيه
! اون چوب هاي راهنما رو بده من
! محکم بچسب
! آره ! موفق شدي
! گراگ - ! پدر -
! هي ! ما حالمون خوبه
. آره ، حالمون خوبه
. گراگ ، تصميم با توئه
. ما رو به فردا ببر
! عجله کنين ! بجنبين ! موفق ميشيم
! حق با تو بود - ! اونجاست ! اونهاش -
خورشيد ! ما از پسش بر ميايم ! ميتونيم بريم ! به فردا
! بدويين
. نمي فهمـ ... نميفهمم - ! خورشيد درست همينجا بود ! دقيقاً همينجا
! بايد برگرديم به غار - ... عجله کُنين -
! عجله کُنين ، عجله کُنين ، باهمديگه بمونين - ! راه بيوفتين ، بجنبين ، بجنبين -
! همه دست منو بگيرن ! تانک بريم - ! بريد ، بريد ، بريد ! پيش همديگه بمونين
... بريم - گراگ ، چت شده ؟ -
! گراگ ، اگه اينجا بمونيم ميميريم
! گراگ ، گوش کُن چي ميگم . ما بايد برگرديم به غار
. تاريکي بي تاريکي . ديگه خبري از قايم شدن نيست
. ديگه خبري از غار نيست
هدف ما از اينکارا چيه ؟
. تا روشنايي رو دنبال کُنيم
، من نميتونم عوض شم - ، من ايده اي ندارم
. اما من نيرو دارم
. و اين چيزيِ که الان شما بهش نياز داريد
! نه ! ما که نميدونيم اونجا چي هست ! شايد هيچي نباشه ! خيلي خطرناک ـه
. اين يه شانس ـه
. من شانس خودمو امتحان ميکنم
ميدوني ، من ميخواستم تو رو از زماني که ديديمت پرت کُنم
جوک ميگي ، نه ؟ - جوک چيه ؟ -
! اون موفق شد
. اون موفق شد
. خيلي خب ، تانک ، نوبت توئه - تو نمياي ، نه ؟ -
اگه تو برسي تا اونجا . منم ميرسم
. کارت خوب بود
. بابايي
... مادربزرگ - . لازم نيست احساساتي بشي ، فقط پرتم کُن
! صبر کُن ! تو امروز منو غافلگير کردي . کله خر
! هنوز زنده ام
. وقت رفتنه - ! نه ! من حرفاي زيادي براي گفتن به تو دارم -
، بايد همه چيزو درست کُنم . و زمانش رو ندارم . من درستش ميکنم
. اين خوب جواب ميده
ميخواي اسمشو چي بذار ؟ - ، )داشتم فکر ميکردم اسمشو بذارم هاگ (بغل کردن
. چون با گراگ هم قافيه اس
. اما اگه بخواي ميتوني عوضش کُني
. نه ، نه ، از هاگ خوشم مياد
. دوستت دارم
... من
، پدر
. ميترسم - . هيجوقت نترس -
! اونجاس ! ديدمش
! هي ، من موفق شدم آتيش درست کُنم
! عقب وايسا ! عقب وايسا
! اونا تو دردسر اُفتادن ! صبرکُنيد ! دارم ميام
چطوري رد بشم ؟ - . بايد فکر کُنم
گاي چيکار ميکرد ؟ گاي چيکار ميکرد ؟
من چيکار کُنم ؟
. اينو نگه دار
... من ... يه
! ايده ... دارم
! بدو
! داگلس - ! هي ، من اونو ميشناسم -
! صبرکُن
. اينجا امن نيست
. من ميرم بهش بگم
. نتونستم بهش بگم منم دوستش دارم
ايپ ، اگه پدرت الان اينجا بود ... اونم بهت ميگفت
! از سر راه برين کنار
. واو ، صدات دقيقاً شبيه همونه
! از سر راه برين کنار
! بابايي - ! اون موفق شد -
، اون داره روي خورشيد سواري ميکنه
. اما نه خيلي خب - ! همگي از سر راه برين کنار -
! گراگ
خطر کجاست ؟ کيا صداي صدف هاي خودشون رو دراوردن ؟
! منم دوستت دارم
يک ، دو ، سه ، چهار
... پنج و شش و
. هفت
. هقت و نيم
. هشت
... نُه - ! داگلس ! پدر ! تو نجاتش دادي -
خب ، يه پسر بايد حيوون دست آموز داشته باشه
. معلوم شد که من مرد گربه اي هستم
! نه
. واقعاً بايد اينو ببينين
. بايد بريم اونجا
! آره ! بگير که اومدم
. اين منم - . اسم من ايپ ـه
. و اين خانواده منه ، کرود ها
اگه متوجه حيووناي خونگي و حموم آفتاب نشديد
. بايد بگم که ما ديگه دقيقاً غارنشين نيستيم
. بيا دوباره انجامش بديم - . فکر کُنم پلک زدم -
دنياي ما هنوزم بيرحم و پر از دشمن ـه
اما الان ميدونيم که کرودها زنده ميمونن
. چون ما قوانين رو عوض کرديم - . قوانين که ما رو در تاريکي نگه ميداشتند -
و همه اش به خاطر پدرم بود که بهمون ياد داد همه ميتونن تغيير کُنن
! بچه رو ول کن
... خب ، يه جورايي
پس از الان به بعد ما اين بيرون ميمونيم
. جايي که ميتونيم روشنايي رو دنبال کُنيم
ترجمه و زيرنويس از محمد ريواز و سينا نمروري
M-Rivaz.Mihanblog.Com lamb_hannibal@yahoo.com sinanamarvari@yahoo.com